Nous l'acceptons et agirons de manière à nous y conformer.
受这一责任，并将据此采行动。
Ils ont contribué de manière précieuse à notre lutte commune contre l'impunité.
它为打击有罪不罚现象的共同努力作出了重要贡献。
Le rapport d'évaluation a contribué de manière significative à l'examen à mi-parcours.
评价报告为中期审查提供了关键的投入。
La pleine application de ces mesures contribuerait de manière significative à la promotion du développement.
全面执行这些措施将大大有助于促进发展。
Le projet d'article 3 a été rédigé de manière à refléter cette intention.
第3条草案的措辞就反映了这一意图。
Nous acceptons cette responsabilité et agirons de manière à nous y conformer.
Il doit être composé et fonctionner de manière à éviter les erreurs du passé.
它的组成和运作方避免过去的错误。
Cet élargissement doit également se faire de manière à préserver l'efficacité des activités du Conseil.
扩大安理会的工作，还以维持安理会工作效率的方进行。
Acceptons cette responsabilité et sommes convenus d'agir de manière à nous y conformer.
受这一责任，并一致同意据此采行动。
La question devrait être examinée de manière approfondie à la dixième session du Conseil.
这件事可望于理事会第十届会议期间予以详细讨论。
Ses membres seraient choisis de manière à assurer une représentation régionale équitable.
还将挑其他成员，以确保各区域代表人数公平。
Ses membres sont choisis de manière à assurer une représentation régionale équitable.
成员在选定上还要确保各区域代表人数公平。
Négocier et conclure un tel traité contribuerait de manière importante à la sécurité internationale.
谈判和达成这个条约对国际安全将是一个宝贵贡献。
L'Irlande participera activement et de manière constructive à ce processus.
爱尔兰将积极和建设性地参与这一进程。
Tous ces mécanismes sont conçus de manière à bénéficier aussi bien aux femmes qu'aux hommes.
所有这些计划旨在使妇女和男子受益。
Le Gouvernement brésilien étudie attentivement ces recommandations de manière à y répondre sans délai.
巴西政府正在认真研究这些建议，以便及时对其作出回应。
Quelles mesures le Gouvernement prend-il pour donner suite de manière adéquate à ces obligations?
政府正在采哪些步骤确保适当满足这些要求？
Elles peuvent contribuer de manière substantielle à la paix et à la justice.
他可为和平与正义作出宝贵的贡献。
La CNUCED a été priée de contribuer de manière notable à cette initiative.
呼吁贸发会议为这一倡议作出实质性贡献。
Les États-Unis ont répondu de différentes manières à l'intolérable violence qui, souvent, frappe les civils.
美国对平民遭受不能容忍的大范围暴力现象作出了多方面的反应。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tu n’as pas envie de travailler de manière à avoir ton indépendance économique？
你难道不想工作以便取得经济独立吗？
Remuez régulièrement de manière à ce que le goût imprègne chacune des parties du lapin.
有规律地搅动的每个部分都入味。
Il manœuvra de manière à couper la troupe des macrocéphales.
诺第留斯号的动作是要把这群大头怪物拦住。
C’est bien simple, il faut qu’ils s’arrangent de manière à y rester.
“其实很简单，他们必须千方百计留在监牢里。”
Les cordes furent disposées par Hans de manière à prévenir tout accident.
汉恩斯用最安全而可能的办法安排了绳子。
Il se détend alors, de manière à pouvoir gonfler plus facilement.
胃会放松下来，得以更容易胀大。
Marius s’arrangea de manière à être absent aux heures où Jean Valjean venait.
马吕斯则设法让自己在冉阿让来时不在家。
Elle l’embrassait de manière à rendre presque honteux Grandet, que sa conscience harcelait un peu.
她拥抱他的股劲儿，差一点叫葛朗台惭愧，他的良心有些不好过了。
Les capacités et aptitudes physiques de chaque personnage correspondent de manière logique à chaque épreuve sportive.
每个角色的能力和体能都与每项体育赛事相符合。
Le pis était que Lantier se sentait soutenu et changeait de manières à l’égard de Gervaise.
朗蒂埃觉得自己有了众人的默许，便改变了对热尔维丝的态度。
Au fur et à mesure, la concentration en allergènes va augmenter de manière à désensibiliser le système immunitaire.
随着时间的流逝，过敏原的浓度将会增加，从而免疫系统失敏感性。
Celui-ci commença à tourner le cône du cratère, mais en biaisant, de manière à faciliter la marche.
向导开始从圆锥的边缘往爬，弯弯曲曲地前进，这比较容易些。
Cyrus Smith, Gédéon Spilett, Harbert, Pencroff et Nab se disposèrent donc de manière à former une ligne infranchissable.
史密斯，史佩莱、赫伯特、潘克洛夫和纳布形成一道攻不破的防线。
Autrement dit d'avoir gagné de l'argent de manière contraire à la loi.
换句话说，以违反法律的方式赚钱。
Les graines et les plants furent recueillis, de manière à fournir une nouvelle moisson pour la demi-saison prochaine.
他们捡了许多麦粒和植物，准备在未来的半个季度中重新播种。
Vous allez prendre une cuillère, la mettre entre la peau et la chair, de manière à bien racler les bords.
你拿一个勺子，插到皮和中间，就着边缘把果刮下来。
Lorsqu’il flotta on le hâla de manière à l’amener au-dessus de l’immense fosse dessinée suivant sa ligne de flottaison.
当船浮起来时，我们就准备把船拖到根据它的浮标线画出来的大坑。
Un cordon de grosses pierres fixait tout autour ce treillage sur le sol, de manière à ne rien laisser passer.
地还有一圈大石块，团团压住纱罩的边，不让任何东西钻到纱罩里。
Il plaça quelques morceaux de bois sous les cendres, de manière à retrouver du feu au retour.
他又添了几块木柴在里面，篝火能一直维持到他们回来。
Les premières laves qui tombèrent dans le lac se solidifièrent immédiatement et s’accumulèrent de manière à émerger bientôt.
第一股岩浆流进湖里以后立刻就凝固了。它们堆积起来很快就高出水面。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
受这一责任，并将据此采
行动。
避免过去的错误。
的每个部分都入味。
股劲儿，差一点叫葛朗台惭愧，他的良心有些不好过了。
敏感性。
爬，弯弯曲曲地前进，
